2025年是中国与葡萄牙建立全面战略伙伴关系20周年，也是鲁迅小说《阿Q正传》被苏联翻译家瓦西里耶夫（中文名：王希礼）翻译成俄语介绍到欧洲100周年，2026年是鲁迅先生诞辰145周年暨逝世90周年，北京鲁迅博物馆（北京新文化运动纪念馆）服务国家推动中华文化走出去的战略，结合上述纪念时间，策划了“别求新声于异邦：鲁迅与欧洲科学和文化”展赴葡萄牙巡回展出。2025年12月18日，北京鲁迅博物馆与南开大学—米尼奥大学孔子学院联合举办的“别求新声于异邦：鲁迅与欧洲科学和文化”巡回展览在葡萄牙米尼奥大学图书馆开幕，后续又到当地的大学和中学巡回展出至2026年7月30日。

展览内容

鲁迅从青少年时期就开始学习西方的科学和文化，并在1907年留学日本期间撰写的文章《摩罗诗力说》中提出“别求新声于异邦”的主张，意思是从别的国家特别是欧洲国家寻找新的思想和文化等。鲁迅的这句话在一定程度上可以代表他在青年时期对欧洲文化的态度，因此把展览的标题确定为“别求新声于异邦：鲁迅与欧洲科学和文化”。

考虑到鲁迅一生与欧洲科学和文化的关联有明显的变化，特别是他的文学创作和文学翻译在不同时期有不同的侧重点，因此决定以时间为顺序，来系统展示鲁迅一生与欧洲科学和文化的关系。展览分为“鲁迅的家世”“学习欧洲的科学和文化”“留学日本与弃医从文”“中国现代文学的奠基人”“翻译‘就是催进和鼓励着创作’”“中国左翼作家联盟的领导人”“翻译欧洲文学作品”“中国新兴木刻运动的导师”“鲁迅与欧洲文化界人士的交往”“欧洲国家翻译出版的鲁迅作品”等10个章节，用19件实物、262幅图片。展览较为系统地展示了鲁迅与欧洲科学和文化的密切关系：在南京上学期间开始学习欧洲科学和文化；在日本留学期间较为深入地学习欧洲科学和文化，并通过翻译将法国科学家居里夫人发现的镭元素等科学知识和法国作家儒勒·凡尔纳的科幻小说《地底旅行》《月界旅行》介绍到中国；在北京工作期间，不仅受到欧洲小说的影响，创作了《狂人日记》等一批白话文小说，为中国现代文学奠定了基础，而且带领一批进步的青年从事翻译外国文学的工作；在上海期间，他不仅翻译了一批马克思主义文艺论著，而且将欧洲的创作版画介绍到中国，影响到一大批进步的青年投身新兴木刻运动，用木刻创作宣传中国革命、宣传抗日，为抗日战争胜利和中华民族解放作出了贡献。

此外，展览介绍了鲁迅在上海期间与英国作家萧伯纳、法国作家古久列、德国版画家柯勒惠支、捷克和斯洛伐克汉学家普实克的交往，以及德国、法国、意大利、荷兰、英国等欧洲国家出版的多语种的鲁迅作品集，从而突出鲁迅为20世纪中、欧文化交流和中、欧文明互鉴所做出的历史贡献。

展览特色

首先是密切配合国家战略，推动中国文化走出去。鲁迅不仅是20世纪中国最伟大的作家，也是中华文明重要的标识，具有广泛的世界影响。党的二十届四中全会提出“要全面提升中华文明传播力影响力”，2025年是中国和葡萄牙建立全面战略伙伴关系20周年，也是中欧建交50周年。北京鲁迅博物馆结合上述时间点，配合国家推动中国文化走出去的战略，成功在葡萄牙多地巡回举办鲁迅展览，不仅是对中国和葡萄牙建立全面战略伙伴关系20周年以及中欧建交50周年的纪念，而且也在一定程度上促进了中国和葡萄牙乃至欧洲的文化交流。

其次是促进鲁迅在葡萄牙的传播。党的二十届四中全会提出“深化文明交流互鉴，广泛开展国际人文交流合作”。相对于鲁迅在法国、意大利、德国、捷克、斯洛伐克等欧洲国家的传播与研究情况来说，鲁迅在葡萄牙的传播与研究状况不佳：葡萄牙历史上仅出版过几本鲁迅作品的翻译本，对于鲁迅的研究成果也仅限于一些文章，至今还没有出版过鲁迅研究著作。在这样的背景下，北京鲁迅博物馆在葡萄牙巡回举办5次鲁迅展览，可以在一定程度上扩大鲁迅在葡萄牙的传播，吸引一些学习中文的青年学生关注鲁迅并研究鲁迅。

再次是为观众设计了丰富的中国文化体验活动。北京鲁迅博物馆的工作人员在展览开幕式之后，结合鲁迅倡导的新兴木刻运动和鲁迅收藏的中国传统版画，为观众安排了中国文化体验活动：拓印木刻的鲁迅头像、拓印木刻的藏书票，体验鲁迅受欧洲木刻创作影响而倡导的中国新兴木刻的力之美；拓印鲁迅收藏的河南开封朱仙镇门神年画，体验中国传统版画蕴含的中国新年文化习俗。参加展览开幕式的观众在看完展览之后，都积极参加中国文化体验活动，亲手拓印鲁迅头像、藏书票和年画，并在拓印好的作品上签名留念，亲身感受到中国新兴木刻和传统版画所蕴含的文化魅力。

最后是以巡回展览的形式扩大了展览的社会影响。鲁迅不仅是中国20世纪的伟大作家，也是具有国际影响力的中国作家，但是在欧洲国家中知道鲁迅的人大都是在大学学习过中文的人士，普通观众基本上对鲁迅毫无了解；加之鲁迅留下的物品大多是手稿和图书，这对于不懂中文的欧洲观众来说也很难理解和欣赏。综合考虑上述情况，策展人与南开大学—米尼奥大学孔子学院中方院长张艳博士协商后决定，以巡回展览扩大影响。张艳推荐鲁迅展览先后到米尼奥大学阿祖伦校区和瓜尔达校区、波尔图国际学校、布拉加卡洛斯·阿玛兰特中学巡回展出，同时还配合展览举办了介绍鲁迅的学术讲座和鲁迅作品葡萄牙语译本朗诵会，以及中国版画拓印、书法体验、太极拳表演等丰富多彩的中国文化展示活动，帮助葡萄牙观众更好地了解鲁迅和中国文化，从而促进鲁迅在葡萄牙的传播。据悉，在这次鲁迅展览结束后，还有一些葡萄牙的知名大学联系主办方，邀请展览继续巡回展出。

展览启示

北京鲁迅博物馆此前于1979年在挪威举办过鲁迅生平展，于1980年在联邦德国举办过鲁迅生平展，本次展览既是第三次在欧洲举办鲁迅展览，也是第一次在葡萄牙举办鲁迅展览。

首先要积极拓展在国外举办鲁迅展览的渠道。鲁迅是具有世界影响的伟大作家，北京鲁迅博物馆作为纪念鲁迅的专门型人物类纪念馆，要把推动鲁迅在世界的传播和研究作为一项重要的工作，积极联系中国驻外的文化中心和孔子学院等机构，通过这些在当地运营多年的中国驻外机构，把鲁迅纳入中国对外文化推广的对象之中，扩大鲁迅展览的影响力。这次鲁迅展览的成功举办，对于主办者北京鲁迅博物馆和南开大学—米尼奥大学孔子学院来说，取得了双赢的结果。

其次要结合国外当地的文化背景和观众身份设计展览。这次鲁迅展览的说明文字采用中文和英语对照的形式，一方面是依托孔子学院举办鲁迅展览，所以要用中文的说明文字来传播中国文化；另一方面考虑到英语是国际通用的语言，可以帮助不懂中文的国外观众通过英语说明文字来了解展览的内容。这次展览的观众身份比较多元：有学习中文的大学生、有国际学校的来自多个国家的中学生、有喜欢中国文化的各界人士、有从事中国研究的学者等等。因此，一些观众希望展览的说明文字能用葡萄牙语，而非英语，这样更多的葡萄牙观众就可以看懂展览的说明文字。此外，这次展览除在米尼奥大学3个校区的图书馆巡回展览外，还到两个中学巡回展出（一个是学生来自多个国家的国际学校，一个是葡萄牙当地知名的中学），而鲁迅展览的内容更多地考虑到面向学习中文的大学生，并没有考虑到中学生观众。因此今后在设计出国展览时，不仅要考虑展览说明文字最好翻译成当地的官方语言，而且在内容设计方面要充分考虑当地观众的多元身份，适当增加一些面向中学生年龄段观众的展览内容。

最后，要配合展览举办丰富多彩的文化体验活动。考虑到北京鲁迅博物馆收藏的鲁迅文物多为纸质，且多为一级文物，因此为保证文物安全，赴国外举办鲁迅展览只能以实物展品、文物复制品和展板来呈现。这次鲁迅展览配套举行了木刻拓印体验互动和专家讲座、鲁迅作品朗诵等活动，取得了较好的效果。今后还应开发一些线上的文化体验活动，打造线上的多语种鲁迅展览，让更多的外国观众跨越地域和时间的限制，通过互联网上的鲁迅展览来了解鲁迅，了解中国文化，从而让鲁迅在国外的传播取得更深远的影响。

［作者单位：北京鲁迅博物馆（北京新文化运动纪念馆）］