2026年是中老建交65周年，也是中老友好年。在高质量共建“一带一路”、扎实推进中老命运共同体建设的时代背景下，一场以青年为主体、以世界文化遗产为现场的跨国联合实践正在湄公河畔展开。近期，由上海工艺美术职业学院联合老挝苏发努冯大学建筑学院、琅勃拉邦传统美术学院共同举办的“文化遗产保护赋能古城振兴”中老大学生暑期工作营在世界文化遗产地琅勃拉邦成功举行。本次活动得到上海市人民对外友好协会、上海市社会组织国际交流促进会（沪促会）、中国驻老挝大使馆、中国驻琅勃拉邦总领事馆的大力指导与支持，6名专业教师、15名青年学生组成的跨国团队在两周的时间里深入古城街巷，系统开展古建筑勘察、数字化测绘、传统工艺调研与工匠访谈，用青春脚步丈量千年遗产，用专业技能守护人类共同财富。

深入现场：

古建筑勘察与壁画记录夯实保护基础

琅勃拉邦是老挝著名古都，1995年被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。古城坐落于湄公河与南康河交汇的半岛之上，历史环境完好，保存了众多以重檐坡面为特征的老挝传统寺庙建筑、法式殖民风格建筑以及二者融合的独特城市风貌，古寺内壁画、金箔装饰精美，拥有木雕、桑皮纸、纺织等丰富的传统手工艺资源。作为中老铁路的重要节点城市，琅勃拉邦因铁路贯通山海而注入文旅发展新动能，游客量持续增长，也面临着文旅开发与遗产保护的时代之问。

工作营抵达伊始，便将前期调研与古建筑勘察作为全部工作的基石。团队划分多支小组，以香通寺、西普塔巴提帕拉寺等核心宗教建筑为重点，开展建筑形制勘察、结构状况记录与装饰纹样测绘。团队还重点关注了琅勃拉邦的古寺壁画。琅勃拉邦古寺内壁画题材丰富，涵盖佛教故事与民俗场景，是研究老挝宗教和传统艺术的珍贵实物资料，但目前很多寺庙壁画残损，亟待保护修缮。师生们采用高分辨率摄影对壁画进行系统采集，对壁画保存状况进行观察记录。中老学生混合编组，中方学生负责规范记录，老挝教师及僧人凭借对本土宗教文化的熟悉提供文化解读，双方协作形成了壁画勘察记录，为后续保护研究积累了基础资料。

数字赋能：

联合测绘与多维留存建立遗产档案

工作营高度重视数字化技术在文化遗产保护中的应用。在上海沪促会大力支持下，中外师生联合上海爱为青年公益中心（爱为文化遗产保护传承工坊），组织中老学生共同开展多维度的数字化采集与记录工作。

在古城整体层面，团队运用无人机进行航拍，记录琅勃拉邦古城的空间格局与肌理特征，从湄公河与南康河交汇的半岛地形到古寺与民居交错的街巷网络，获取了高分辨率航拍影像，为研究城市空间演变提供了宏观视角的基础数据。在建筑单体层面，师生们运用手持三维扫描仪对重点寺庙建筑装饰进行扫描采集，记录主要构件信息。中老学生轮流操作设备、互相配合，在协作中掌握了数字化采集的工作方法，扫描数据经处理后可生成建筑三维模型，为形制研究与保护监测提供数字支撑。

与此同时，团队还运用专业相机对建筑装饰、雕刻纹样、壁画细部进行摄影记录，对传统工艺实操过程进行影像拍摄，对资深工匠口述传承进行音频录制。航拍影像、三维模型、摄影图片、工艺视频、口述音频等多类型、多尺度的数字化资料汇聚在一起，初步构建起琅勃拉邦文化遗产数字资源库，为澜湄区域文化遗产数字化保护与跨国联合研究积累了宝贵的一手资料与实践经验。

匠心传承：

工艺调研与工匠访谈深化文明互鉴

文化遗产的保护不仅关乎物质遗存，更关乎活态传承。随着现代化浪潮的冲击，老挝的传统技艺也面临着传承与发展的双重挑战。工作营将传统工艺调研与工匠访谈作为深化对老挝文化理解、促进文明互鉴的重要途径，老挝合作方邀请美术学院的老师讲授老挝传统纹样，加深学生对老挝传统装饰文化的理解。师生们的访谈对象涵盖三个层面：一是琅勃拉邦手工工坊中的资深民间手艺人，二是琅勃拉邦传统工艺美术学院的教师——他们本身也是传统工艺的传承者与实践者，三是古寺住持——不少宗教人士本身也是壁画、金箔装饰等传统技艺的守护者。团队以一对一口述史访谈的形式，系统记录传统工艺的工艺流程、材料配方、工具使用、传承谱系与民俗寓意。在琅勃拉邦传统工艺美术学院，同学们观察学习了地道的老挝木雕、绘画等各种传统技艺；在桑皮纸作坊，师生们体验了从树皮浸泡、蒸煮、打浆到抄纸、晾晒的古法造纸全过程；在纺织工坊，同学们记录传统织物的纹样设计与织造技艺。

访谈过程中，中老学生共同担任记录者与提问者，老挝学生负责语言翻译与文化沟通，中方学生从工艺记录与保护研究的专业角度提出问题。受访人表示，传统技艺面临后继乏人的困境，愿意把知道的手艺都讲出来。在调研记录的同时，中方师生也主动向老挝匠人学习传统工艺，在动手实践中感受老挝传统工艺的独特魅力与匠人精神。团队系统梳理了木雕、桑皮纸、绘画等老挝传统技艺的工艺流程与传承脉络，为老挝传统工艺的传承与保护积累了珍贵的口述史料。

田野调研间隙，项目组设置“一带一路”主题研学行程，组织师生实地走访中老铁路琅勃拉邦站、中国驻琅勃拉邦总领事馆、中国援建听松村，直观了解中老铁路线路规划充分避让世界遗产的设计思路，见证共建“一带一路”惠民实效，深化对中老山水相连、民心相通的认知。

成果转化：

联合创作与成果展示彰显青年担当

依托前期田野调研采集的一手素材，中老两国青年协同开展文化创意转化实践，创作分为“老挝传统工艺现代化转化”与“古城建筑遗产当代艺术再表达”两大板块，兼顾数字创意与实体手工两条路径，最终产出一批兼具文化内涵、审美价值与落地潜力的文旅原创作品。

7月24日，工作营闭幕式暨成果汇报展在琅勃拉邦遗产中心百年传统建筑群落中举办。中国驻琅勃拉邦总领事张社平出席并在致辞中表示，此次联合工作营利用中国文创的成功经验，助力琅勃拉邦物质与非物质文化遗产的创造性转化，为琅勃拉邦传统文化的传承发展以及旅游经济振兴注入新的活力，希望中老高校继续深化文化领域交流互鉴，推动构建新时代全天候中老命运共同体。同学们依次汇报调研过程与设计方案，上海应用技术大学特邀专家在线进行专业评述。活动尾声，全体参与师生获得结业证书。

琅勃拉邦省文化旅游厅表示，后续计划组织辖区各村负责人观摩学习本次工作营成果，将本次实践模式作为老挝乡村振兴、本土传统技艺复兴的参考范例。

未来展望：

为中老文物保护合作奠定坚实基础

为期14天的工作营虽已落幕，但它所开启的合作与探索才刚刚起步。本次工作营初步探索了“中方数字化技术+老挝本土文化资源”的协同实践路径，内容涉及理论研究、数字建档、活态工艺传承、文旅产业转化等环节。更为重要的是，工作营在中老青年心中种下了文化遗产保护的种子。中方学生在境外实践中掌握遗产测绘、数字化采集、跨文化调研的基本方法，老挝师生同步了解了中国的遗产保护理念与数字化技术，双方在协作中建立的专业互信与个人情谊，为未来进一步深化中老文物保护合作奠定了坚实的人才基础与情感纽带。

从古建筑勘察到壁画记录，从无人机航拍到三维扫描，从工匠访谈到工艺学习，这场跨越山海的联合实践，是中国高校立足建筑遗产保护等专业特色、依托世界文化遗产载体推动澜湄文明交流互鉴的一次有益探索。展望未来，中老双方将以此次工作营为新起点，携手深耕澜湄区域文化遗产保护事业，持续推进古建筑勘察、数字化建档、传统工艺传承与古建保护研究及修缮等领域的务实合作，不断提升联合保护文化遗产的能力与水平。

（供稿：上海工艺美术职业学院建筑遗产修复与传承中心）