今年国际博物馆日的主题为“博物馆：联结世界的桥梁”。这一主题强调博物馆应主动担当文化交流的使者，打破隔阂、凝聚共识，促进不同文化之间的相互理解与包容。5月18日，云南省博物馆上线了多语种国际版网页，首批提供英语、泰语、缅甸语、老挝语、越南语五种语言版本，涵盖博物馆简介、核心展厅、馆藏精品等内容。以多语种数字平台面向南亚、东南亚讲述云南故事，正是对年度主题的回应。

从“西南边陲”到“辐射中心”

云南地处中国西南边陲，是面向南亚、东南亚开放的重要门户。我国云南与缅甸、老挝、越南山水相连，境内16个民族与邻国同民族跨境而居，形成了“同饮一江水”的独特人文景观。

近年来，南亚、东南亚游客来滇参观人数持续增长，但语言不通、信息分散、展览背景难以获取，长期制约了海外观众观展体验的提升。过去，他们很难通过网络渠道提前了解参观路线或预约方式，并且对文物背后的历史背景缺乏了解渠道。国际版网页的建设，正是为了解决这些实际困难。尼泊尔游客在社交媒体上反馈：“起初还以为外国人预约会比较麻烦，然而惊喜的是，外国人预约和中国人预约一样容易，为云南省博物馆点赞。”

云南省博物馆与南亚、东南亚国家的交流，此前已有多年积累。2013年5月，云南省博物馆与越南国家历史博物馆签订合作备忘录，在展览交流、文物修复、人员培训等领域开展合作。2023年12月，双方在河内再次签署《文化遗产保护联合研究项目合作意向书（2023—2028）》。2025年春节期间，云南省博物馆受仰光中国文化中心邀请，参加当地“欢乐春节”庆祝活动，带去“甲马”拓印、剪纸和漆扇体验，活动现场吸引了来自缅甸文化界、教育界、新闻界等各界代表及高校师生200余人参与。2025年2月，云南省博物馆在暹粒吴哥国际机场中柬文化走廊举办“祥牛遇上灵蛇：滇柬奇妙文物秀”展览，70幅文物图片、55件工艺品陈列在机场国际旅客出发和到达区域，该走廊启用以来已接待超过78万人次旅客。2025年9月，柬埔寨《和平岛报》记者彤索拉薇在参观云南本土文化展后说：“之前就听说昆明人文丰富，今天看到这些充满特色的本土文化展品，更真切地感受到这里的独特魅力，我要把这些精彩的文化元素都记录下来，分享给柬埔寨民众。”该报总经理彤·索婉朗斯蕾感慨道：“和我们柬埔寨的传统节庆一样，充满了对生活的热爱，这种文化共鸣太奇妙了。”

这些线下交流实践，为国际版网页的上线积累了经验，也提供了内容支撑。

从多语种翻译到重构“云博印象”

云南省博物馆国际版网页的建设，旨在打造集权威信息发布、藏品深度解读、文旅路线引导于一体的网络门户，帮助海外观众在抵达前了解展览亮点、规划参观路线。

此次上线的多语种网页并非中文内容的简单翻译，而是从海外观众的使用习惯出发，重新组织信息和界面。实用信息前置、参观指南按楼层导览、配套服务纳入介绍——这些调整指向同一个目标：让海外观众在到达博物馆之前，就能清楚了解怎么来、看什么、有什么可以带走，便于做行程规划。

打开国际版网页，各个板块功能分明：概况介绍云南省博物馆定位与馆藏特色；交通位置、开放时间和预约方式一并列出，注明外国游客凭护照或外国人永久居留身份证即可预约；参观指南按楼层介绍展厅分布，涵盖六大固定陈列及临时展览区、文创体验区等功能空间；文创产品板块除精品展示外，还介绍了馆内商店与户外主题邮局等；餐饮休闲板块标注咖啡厅与茶空间的位置及特色饮品；藏品介绍板块精选代表性文物，逐件配以高清图片与详细文字说明。

架设跨越山海的文明之桥

面对国际博物馆日的主题阐释，云南省博物馆的实践是：用五种语言，讲好一个地方的故事。

从越南国家历史博物馆的合作备忘录，到缅甸“欢乐春节”的现场互动；从柬埔寨机场的图片展，到中老铁路上的跨国专列。这些线下实践所积累的经验与反馈，让国际版网页的上线有了扎实的内容支撑和清晰的用户指向。

对文博行业而言，这意味着发挥区位优势，以文化为媒介，做好面向南亚、东南亚的交流与传播。国际版网页只是一个开始。云南省博物馆计划后续推出更多特色专题内容，继续依托与越南国家历史博物馆的合作意向书框架，在文化遗产保护、学术研究、展览交流等方面推进合作。

从古老的南方丝绸之路到现代化的网络传播平台，从茶马古道的马帮驼铃到国际版网页的多语种切换，云南省博物馆正在以自己的实践表明：向南，不是一条边界，而是一座桥梁。这座向南的桥，以文物为基石，以网络为纽带，正在让云南走向世界，也让世界通过云南更好地读懂中国。

（作者单位：云南省博物馆）